Da li apostil ide na original ili na prijevod dokumenta?
Apostil se može odnositi na izvornu javnu ispravu, ovjerenu kopiju ili određenu ovjeru prijevoda, zavisno od primjenjivih pravila. Nije tačno da je…
2 min čitanja ↗
Biblioteka odgovora
Pripremljeni dokumenti.
Mirniji sljedeći korak.
Praktični vodiči kroz prijevode, ovjere i pripremu dokumentacije za posao, školovanje i druge važne životne korake.
Da li apostil vrijedi u svim državama ili ga neke zemlje ne prihvataju?
Apostil nije univerzalna ovjera za sve države. Njegov učinak zavisi od toga primjenjuje li se Haška konvencija iz 1961. godine između države u kojoj je…
2 min čitanja ↗
Kako dobiti apostil u Sarajevu: nadležnost, dokumenti i rokovi
Za apostil na dokumentu izdatom u Sarajevu prvo provjerite koji je sud nadležan za konkretan potpis ili pečat. Nadležnost se ne određuje samo prema mjestu…
2 min čitanja ↗
Koji dokumenti iz BiH mogu zahtijevati apostil prije korištenja u inostranstvu?
Apostil se može tražiti za javne isprave iz Bosne i Hercegovine koje se koriste u drugoj državi. Potreba ne zavisi samo od naziva dokumenta: važno je gdje…
2 min čitanja ↗
Šta znači „prijevod s apostilom“ i kada je potreban?
Izraz „prijevod s apostilom“ najčešće opisuje dokumentaciju koja uključuje ovjereni prijevod i apostil na odgovarajućoj javnoj ispravi. To nisu ista…
2 min čitanja ↗
Da li apostil ističe i koliko dugo vrijedi nakon izdavanja?
Apostil prema Haškoj konvenciji nema opći rok isteka. Ipak, institucija može tražiti noviji dokument na koji se apostil odnosi. Rok prihvatljivosti…
2 min čitanja ↗
Kako provjeriti da li je sudski tumač ovlašten i upisan na službenu listu?
Ovlaštenje provjerite na službenoj listi nadležnog ministarstva pravde. Za tumača imenovanog u Federaciji BiH polazna tačka su liste Federalnog…
2 min čitanja ↗
Kako prevesti i ovjeriti potvrdu o nekažnjavanju i boravištu za inostranstvo?
Prije pribavljanja dokumentacije provjerite tačan naziv potvrde koju strana institucija traži. Uvjerenje o nekažnjavanju nije isto što i uvjerenje da se…
2 min čitanja ↗
Kako organizovati hitnu dostavu prevedenih dokumenata u Sarajevo ili druge gradove?
Hitna izrada prijevoda i hitna dostava zasebne su usluge. Da bi dokument stigao na vrijeme, potrebno je uskladiti završetak prijevoda, eventualni uvid u…
2 min čitanja ↗
Kako naručiti prijevod više dokumenata odjednom i da li postoji popust?
Više dokumenata možete poslati u jednom upitu. Kompletan materijal omogućava pregled obima posla, dosljedno prevođenje imena i termina te dogovor o…
2 min čitanja ↗
Kako pripremiti dokumente za prijevod: čitljiv sken bez nedostajućih stranica
Za kvalitetan prijevod potreban je čitljiv i potpun izvor. Ako su brojevi, potpisi, pečati ili dijelovi teksta nejasni, može biti potrebno novo skeniranje…
2 min čitanja ↗
Kako izgleda ovjera prijevoda za sudske postupke: tužbe, presude i izjave?
Za sudski postupak prvo pribavite upute suda ili drugog nadležnog organa o jeziku, ovjeri i obliku dokumentacije. Ovjereni prijevod potvrđuje podudarnost…
2 min čitanja ↗
Kako se obračunava cijena prijevoda i šta se smatra jednom stranicom?
Fizička A4 stranica, prevodilačka kartica i tarifni red nisu iste obračunske jedinice. Prije naručivanja provjerite na kojoj je osnovi izrađena ponuda i…
2 min čitanja ↗
Šta ako nemam original dokumenta: može li se prevesti kopija ili fotografija?
Kopija, sken ili čitljiva fotografija mogu poslužiti za procjenu i pripremu prijevoda. Međutim, mogućnost prevođenja teksta i prihvatanje ovjerenog…
2 min čitanja ↗
Kako poslati dokument na prijevod iz drugog grada: e-mail, PDF i pošta
Ako ste u drugom gradu ili inostranstvu, naručivanje može početi elektronskim putem. Pošaljite čitljiv sken ili fotografiju za procjenu, a zatim…
2 min čitanja ↗
Da li se ovjereni prijevodi moraju štampati ili mogu ostati digitalni?
Odgovor zavisi od pravila institucije kojoj predajete prijevod. Sken papirnog ovjerenog primjerka, obični PDF i dokument s odgovarajućim elektronskim…
2 min čitanja ↗
Kako izgleda pečat sudskog tumača i kako provjeriti ovjereni prijevod?
Potpis i pečat važni su elementi papirnog ovjerenog prijevoda, ali sam izgled pečata nije dovoljan za potvrdu vjerodostojnosti. Provjerite identitet i…
2 min čitanja ↗
Prijevod pasoša, ličnih dokumenata i vozačke dozvole: da li treba ovjera?
Potrebu za prijevodom i ovjerom pasoša, lične karte ili vozačke dozvole provjerite kod institucije kojoj ih predajete. Ne zahtijeva svaki postupak…
2 min čitanja ↗
Prijevod medicinske dokumentacije: nalazi, bolovanja i operacijski izvještaji
Medicinska dokumentacija zahtijeva precizno prenošenje stručnih termina, podataka i mjernih jedinica. Prijevod mora vjerno prenijeti nalaz; ne služi za…
2 min čitanja ↗
Prijevod poslovnih ugovora: najčešće greške i kako ih izbjeći
Kod poslovnog ugovora važni su i jezička preciznost i razumijevanje konteksta. Prijevod treba vjerno prenijeti ugovoreni sadržaj. Pravna revizija ili…
2 min čitanja ↗
Prijevodi za posao u Njemačkoj: dokumenti, jezik i prihvatanje
Za rad u Njemačkoj dokumentacija zavisi od poslodavca, zanimanja, postupka priznavanja kvalifikacije i eventualnog boravišnog ili viznog postupka. Prvo…
2 min čitanja ↗
Kako pripremiti prijevod za prijavu na fakultet u inostranstvu: EU, UK, SAD i Turska
Zahtjevi za upis razlikuju se između fakulteta, programa i faza prijave. Prije naručivanja prijevoda provjerite upute konkretnog univerziteta ili službe…
2 min čitanja ↗
Koliko košta hitni prijevod i kako se dogovara kratak rok?
Hitni prijevod je narudžba s rokom koji zahtijeva posebno usklađivanje rasporeda. Ne postoji univerzalno pravilo da je svaka izrada unutar 24 sata hitna…
2 min čitanja ↗
Šta je potrebno za prijevod rodnog lista za inostranstvo?
Za prijevod rodnog lista prvo provjerite zahtjeve institucije kojoj ga predajete. Važni su jezik, oblik isprave, prihvatljiva starost i eventualna…
2 min čitanja ↗
Kako naručiti ovjereni prijevod online u BiH: PDF, sken, dostava i ovjera
Online naručivanje znači da komunikaciju i početnu predaju materijala obavljate elektronski. To ne ukida zahtjeve za ovjeru i ne znači da original nikada…
2 min čitanja ↗
Ovjereni prijevod ili prijevod bez ovjere: koja usluga vam treba?
Izbor zavisi od svrhe dokumenta i zahtjeva primaoca. Ovjera nije potrebna za svaki prijevod, a stručan prijevod bez ovjere može biti odgovarajući za mnoge…
2 min čitanja ↗
Prijevod s ovjerom tokom vikenda u Sarajevu: kako provjeriti dostupnost?
Mogućnost izrade prijevoda tokom vikenda provjerite unaprijed. Ne treba pretpostaviti da tumač stalno radi subotom i nedjeljom ili da svaki dokument može…
2 min čitanja ↗
Kako pronaći ovlaštenog sudskog tumača u Sarajevu bez posrednika?
Počnite od službene liste nadležnog ministarstva pravde. Za tumače imenovane u FBiH Federalno ministarstvo pravde objavljuje liste po jezicima. Direktan…
2 min čitanja ↗
Mogu li se ovjereni prijevodi naručiti online bez dolaska u ured?
Narudžbu možete započeti elektronski, slanjem čitljivog skena ili fotografije. Da li se cijeli postupak može završiti bez dolaska zavisi od dokumenta,…
1 min čitanja ↗
Može li se fotokopija koristiti za ovjereni prijevod ili je potreban original?
Fotokopija može poslužiti za pregled i pripremu teksta, ali prihvatljiv izvor za ovjereni prijevod i predaju instituciji treba provjeriti prije narudžbe.…
2 min čitanja ↗
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda i od čega zavisi rok?
Rok se utvrđuje nakon pregleda dokumentacije. Na vrijeme izrade utiču obim teksta, jezička kombinacija, stručna oblast, čitljivost i raspoloživost tumača.…
2 min čitanja ↗
Kako naručiti hitan ovjereni prijevod u Sarajevu?
Za hitan prijevod najviše pomaže potpun upit s tačnim rokom. Pošaljite sve stranice dokumenta i navedite kada vam je potreban gotov primjerak, uključujući…
2 min čitanja ↗
Prihvatanje ovjerenih prijevoda na fakultetima i u ambasadama: EU, UK, SAD i Turska
Prijevod izrađen u BiH nije automatski prihvaćen u svakoj stranoj instituciji. Fakulteti, ambasade i drugi organi određuju svoje zahtjeve u okviru…
2 min čitanja ↗
Šta je uključeno u cijenu ovjerenog prijevoda i kako se obračunava?
Ponuda treba jasno navesti šta plaćate: izradu prijevoda, provjeru, ovjeru i pripremu primjerka u dogovorenom obliku. Dostava, dodatni primjerci i naknade…
2 min čitanja ↗
Koji dokumenti se najčešće prevode radi zapošljavanja u inostranstvu?
Za rad u inostranstvu ne postoji univerzalan paket dokumenata. Spisak zavisi od države, poslodavca, zanimanja, priznavanja kvalifikacije i eventualnog…
2 min čitanja ↗
Kada je dovoljan prijevod bez ovjere sudskog tumača?
Prijevod bez ovjere dovoljan je kada primalac ne zahtijeva službenu potvrdu ovlaštenog tumača. Najsigurnije je provjeriti taj zahtjev prije naručivanja,…
2 min čitanja ↗
Kako naručiti ovjereni prijevod diplome u Sarajevu: postupak, cijena i rok
Za prijevod diplome prvo provjerite zahtjeve ustanove kojoj je predajete. Možda će uz diplomu trebati dodatak diplomi, prijepis ocjena ili drugi dokazi o…
2 min čitanja ↗
Pečat na ovjerenom prijevodu: svrha, podaci i provjera
Pečat je jedan od elemenata ovjere papirnog prijevoda. Zajedno s potpisom i izjavom tumača služi potvrđivanju podudarnosti prevedenog i izvornog teksta.…
2 min čitanja ↗
Kako provjeriti da li je prijevod valjan i ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača?
Provjera obuhvata dva pitanja: da li je prijevod pravilno ovjeren i da li takav dokument odgovara zahtjevima konkretnog postupka. Uredno ovjeren prijevod…
2 min čitanja ↗
Kako planirati trošak ovjerenog prijevoda u Sarajevu?
Trošak je najlakše kontrolisati kada unaprijed znate šta institucija traži. Najniža oglašena cijena nije nužno ukupna cijena vaše narudžbe. Provjerite…
2 min čitanja ↗
Prijevod diplome i svjedočanstva za inostranstvo: šta je potrebno?
Za školovanje, zapošljavanje ili priznavanje kvalifikacije institucija može tražiti diplomu, svjedočanstva, dodatak diplomi i prijepis ocjena. Tačan…
2 min čitanja ↗
Koliko košta apostil u BiH i od čega zavisi ukupan trošak?
Iznos sudske takse za apostil provjerite kod nadležnog suda. Ukupni trošak pripreme dokumentacije može dodatno uključivati izdavanje isprave, ovjerenu…
2 min čitanja ↗
Može li se apostil izdati na ovjerenu kopiju ili je potreban original?
Obična fotokopija i ovjerena kopija nisu isto. Apostil može potvrđivati odgovarajuću javnu ovjeru na kopiji kada to dopuštaju primjenjiva pravila. Zato…
2 min čitanja ↗
Koje vrste dokumenata mogu zahtijevati ovjereni prijevod i ko ih prihvata?
Ovjereni prijevod može biti potreban kada se dokument koristi pred sudom, organom uprave, obrazovnom ustanovom ili drugim primaocem koji zahtijeva potvrdu…
2 min čitanja ↗
Nema članaka koji odgovaraju odabranoj pretrazi.