Osnova obračuna
Za ovjerene prijevode provjerite primjenjivu tarifu i konkretan obračun. Objavljeni cjenovnik sajta navodi iznos za tekst do 15 redova i dodatni iznos za svaki red preko toga.
To znači da se dokument s 30 redova ne računa automatski kao dva početna bloka. Također, tarifni red nije isto što i kartica od 1.800 znakova ili jedna A4 stranica.
Šta obuhvata ovjera?
Tumač potvrđuje podudarnost prijevoda s izvornim tekstom i priprema dokument prema odgovarajućim pravilima. Ovjera prijevoda ne zamjenjuje ovjeru kopije, apostil ili priznavanje dokumenta kod druge institucije.
Šta posebno pitati?
- Da li je cijena okvirna ili konačna?
- Koliko ovjerenih primjeraka je uključeno?
- Postoji li posebno ugovorena naknada za hitnost?
- Koliko koštaju dostava i dodatni primjerci?
- Ko snosi troškove eventualnih dodatnih ovjera?
Stručni i složeni tekstovi mogu zahtijevati drugačiju procjenu. Uslove potvrdite prije početka rada, a ne nakon izrade.
Pisano i usmeno prevođenje
Ponuda za pisani dokument ne podrazumijeva usmeno prevođenje na sastanku ili pred organom. Ako trebate drugu vrstu usluge, navedite je zasebno i provjerite dostupnost. Najjasniju procjenu dobit ćete slanjem kompletnog materijala i preciznog opisa potrebe.