Šta se može poslati na procjenu?
- Specijalistički i laboratorijski nalazi.
- Otpusna pisma i historija bolesti.
- Potvrde o bolovanju.
- Operacijski izvještaji.
- Konzilijarna mišljenja i druga medicinska dokumentacija.
U upitu navedite treba li dokument za liječenje, osiguranje, sudski postupak ili drugu svrhu. Tako se može provjeriti odgovarajuća usluga i potrebna ovjera.
Čitljivost i stručne skraćenice
Pošaljite sve stranice i jasne snimke rukopisa, pečata i priloga. Ako je dio teksta nečitljiv, zatražite čitljiv primjerak od izdavaoca. Nejasne skraćenice ne treba proizvoljno dopunjavati ili pogađati.
Posebno su važni imena, datumi, nazivi lijekova, doze, vrijednosti i mjerne jedinice. Ako imate povezane ranije nalaze ili objašnjenje skraćenice od ustanove, navedite to pri slanju.
Da li je potrebna ovjera?
To određuje primalac. Klinika može imati drugačije zahtjeve od osiguravajućeg društva ili suda. Ovjera prijevoda ne potvrđuje autentičnost medicinskog nalaza niti njegovu medicinsku ispravnost.
Povjerljivost i rok
Dokumente šaljite na provjeren kontakt i izbjegavajte javno dijeljenje poveznica na nalaze. Cijena i rok utvrđuju se nakon pregleda, prema obimu i složenosti. Hitnost navedite odmah; raspoloživost za traženi jezik i stručnu oblast prvo treba potvrditi.