Obrazovanje i stručnost
Mogu se tražiti diploma, svjedočanstva, dodatak diplomi, prijepis ocjena i potvrde o stručnim obukama. Za pojedina zanimanja potrebni su stručni ispiti, licence ili posebno priznavanje kvalifikacije. Prijevod ne zamjenjuje odluku nadležnog organa o priznavanju.
Radno iskustvo
Poslodavac može zatražiti potvrde o radu, preporuke, ugovore i opis ranijih dužnosti. Provjerite koje dokumente treba prevesti s ovjerom, a za koje je dovoljan stručni prijevod bez ovjere.
Lične i druge potvrde
Zavisno od postupka mogu biti potrebni matični izvodi, uvjerenja, identifikacioni dokumenti i odgovarajuće policijske ili sudske potvrde. Pažljivo provjerite njihov tačan naziv i prihvatljivu starost. Uvjerenje o nekažnjavanju i uvjerenje da se ne vodi krivični postupak nisu ista isprava.
Prije naručivanja
- Zatražite pisanu listu potrebnih dokumenata.
- Potvrdite traženi jezik i prihvatljivog tumača.
- Provjerite ovjeru kopija i eventualnu legalizaciju.
- Uskladite datume izdavanja potvrda s terminom predaje.
- Pošaljite kompletan materijal za procjenu.
Jezik prijevoda
Nemojte naručivati engleski umjesto jezika koji institucija zahtijeva bez njene saglasnosti. Ovaj sajt predstavlja usluge za engleski i turski jezik. Za Njemačku pročitajte i poseban vodič, uz obaveznu provjeru uslova konkretnog organa.