Lični i matični dokumenti
Rodni i vjenčani listovi, uvjerenja, pasoši i drugi lični dokumenti mogu biti dio boravišnih, porodičnih ili državljanskih postupaka. Provjerite tačan naziv isprave, prihvatljivu starost i potreban oblik.
Obrazovna i radna dokumentacija
Diplome, svjedočanstva, prijepisi ocjena, licence i potvrde o iskustvu koriste se za školovanje, posao ili priznavanje kvalifikacije. Prijevod ne zamjenjuje odluku o priznavanju obrazovanja ili profesionalnog statusa.
Pravni i poslovni dokumenti
Tužbe, presude, rješenja, punomoći, ugovori, izvodi iz registra i tenderska dokumentacija mogu zahtijevati ovjeru. Za interne poslovne potrebe ponekad je dovoljan stručni prijevod bez ovjere.
Medicinska i stručna dokumentacija
Nalazi, izvještaji i drugi stručni tekstovi prevode se prema namjeni i zahtjevima primaoca. U upitu navedite oblast i potreban jezik kako bi se provjerila odgovarajuća usluga.
Šta provjeriti prije naručivanja?
- Koji jezik i kojeg tumača institucija prihvata?
- Da li traži ovjeru prijevoda ili kopije?
- Treba li apostil ili druga legalizacija?
- Prihvata li papirni ili digitalni primjerak?
Ovjera potvrđuje podudarnost prijevoda s izvornim tekstom, a ne automatsko prihvatanje isprave u svakom postupku. Za procjenu pošaljite cjelovit materijal i upute primaoca putem kontakta.