Pečat prema pravilima u FBiH
Uredba o stalnim sudskim tumačima propisuje okrugli pečat prečnika 38 mm. Pečat sadrži ime i prezime, oznaku stalnog sudskog tumača, jezik za koji je imenovan i mjesto prebivališta. Za druge jurisdikcije provjerite odgovarajuća pravila.
Boju otiska nemojte koristiti kao jedini kriterij autentičnosti. Ni pravilan oblik ni čitljiv pečat sami po sebi ne dokazuju važeće ovlaštenje.
Šta pregledati na prijevodu?
- Ime i prezime tumača i jezičku kombinaciju.
- Izjavu kojom se potvrđuje podudarnost s izvornikom.
- Datum i evidencijsku oznaku.
- Potpis, pečat i cjelovitost svih stranica.
- Pripadajući izvorni dokument ili kopiju u traženom obliku.
Ako je otisak nečitljiv ili neka stranica nedostaje, zatražite objašnjenje ili ispravan primjerak. Ne zaključujte automatski da je dokument falsifikovan.
Kako provjeriti tumača?
Uporedite podatke sa službenom listom nadležnog ministarstva pravde. U nedoumici kontaktirajte tumača preko provjerenog kontakta ili zatražite potvrdu statusa od nadležnog organa.
Da li je potrebna dodatna ovjera?
Institucija može tražiti legalizaciju, apostil ili tumača imenovanog u drugoj državi. Zato provjera pečata ne zamjenjuje provjeru uslova postupka. Pročitajte i vodič za provjeru ovlaštenja tumača.