Terminologija i doslovno prevođenje
Isti izraz može imati različito značenje u različitim ugovorima ili pravnim sistemima. Izbor termina mora pratiti sadržaj i funkciju odredbe. Dosljednost je posebno važna za definisane pojmove, nazive strana i ponovljene klauzule.
Pošaljite prethodno usaglašenu terminologiju, dvojezične nazive društava i povezane dokumente, ako ih imate.
Klauzule koje traže posebnu pažnju
- Predmet ugovora i obaveze stranaka.
- Cijena, valuta i način plaćanja.
- Rokovi, raskid i ugovorne kazne.
- Odgovornost i ograničenja odgovornosti.
- Mjerodavno pravo i rješavanje sporova.
Ne izostavljajte priloge, anekse, definicije ili reference na druge odredbe. Oni često mijenjaju način na koji se čita osnovni tekst.
Završna provjera
Prije potvrde završne verzije provjerite imena, registracijske podatke, brojeve, datume, valute i spisak priloga. Ako se izvorni ugovor mijenja tokom prevođenja, dostavite konačnu verziju i jasno označite izmjene.
Ovjera i pravni pregled
Ovjera nije potrebna za svaki poslovni ugovor; zavisi od namjene i zahtjeva primaoca. Ako se ugovor potpisuje ili koristi u drugoj državi, potrebu za pravnom revizijom provjerite s pravnikom. Za procjenu prijevoda pošaljite cjelovit dokument i rok.