Kontrolna lista dokumenta
- Navedeni su ime tumača i odgovarajući jezik.
- Postoji izjava ovjere s potrebnim podacima.
- Vidljivi su datum i evidencijska oznaka.
- Potpis i pečat odgovaraju traženom obliku dokumenta.
- Stranice i prilozi su potpuni i u ispravnom redoslijedu.
Uporedite ključne lične podatke, brojeve i datume s izvornikom. Ako uočite grešku, javite se tumaču prije predaje.
Provjera statusa tumača
Na službenoj listi provjerite ime i jezik ovlaštenja. Ako ime ne pronađete odmah, provjerite druge zapise i liste ili se obratite nadležnom ministarstvu. Sam neuspješan rezultat pretrage nije dovoljan za zaključak o neovlaštenosti.
Za potvrdu se obratite tumaču preko provjerenog kontakta, a ne samo broja navedenog na sumnjivom dokumentu.
Oblik i dodatni zahtjevi
Potvrdite traži li institucija papirni primjerak, prihvata li sken i treba li dodatna legalizacija. Digitalna slika pečata nije isto što i provjerljiv elektronski potpis.
Ako nešto nedostaje
Zatražite pregled i odgovarajuću ispravku ili dopunu od tumača. Nemojte sami mijenjati tekst, pečat ili raspored stranica na ovjerenom dokumentu. Za novi prijevod dostavite cijeli izvor i upute primaoca. Više pročitajte u vodiču za provjeru ovlaštenja.