Šta radi sudski tumač?
Ovlašteni sudski tumač prevodi i u propisanom obliku potvrđuje podudarnost prijevoda s izvornim tekstom. Takav prijevod može biti tražen u sudskim, upravnim, obrazovnim ili drugim službenim postupcima.
To ne znači da svaki sud, fakultet ili poslodavac ima iste zahtjeve. U međunarodnom postupku može biti važno i gdje je tumač imenovan.
Kada može biti dovoljan prijevod bez ovjere?
- Web stranice, brošure i katalozi.
- Interna poslovna komunikacija i radni materijali.
- Biografije i motivaciona pisma, ako primalac ne traži ovjeru.
- Sadržaj koji prevodite radi razumijevanja ili lične upotrebe.
I bez ovjere važni su stručnost, tačnost, terminologija i povjerljivost.
Kako provjeriti šta trebate?
Instituciji pošaljite pitanje: „Da li tražite prijevod ovlaštenog sudskog tumača i prihvatate li tumača imenovanog u BiH?“ Dodajte pitanje o digitalnom ili papirnom obliku i eventualnoj dodatnoj legalizaciji.
Kako odabrati uslugu?
Pošaljite dokument i dobijene upute uz upit za ponudu. Tako ćemo provjeriti obim, potrebu za ovjerom i rok. Ako je cilj samo informativno čitanje dokumenta, to jasno navedite kako ne biste naručili nepotrebne dodatne radnje.