Primjeri upotrebe
Prijevod bez ovjere često se koristi za web sadržaj, brošure, kataloge, internu poslovnu komunikaciju i razumijevanje stranog dokumenta. Može biti prikladan i za biografiju, motivaciono pismo, istraživački ili radni materijal, zavisno od uputa primaoca.
Poslovna namjena sama po sebi ne znači da je ovjera obavezna. Jednako tako, dokument za ličnu potrebu može zahtijevati ovjeru ako ga predajete određenoj instituciji.
Kako postaviti pravo pitanje?
Pitajte primaoca: „Da li prihvatate stručni prijevod bez ovjere ili tražite prijevod ovlaštenog sudskog tumača?“ Ako traži ovjeru, provjerite jezik, prihvatljivog tumača i oblik predaje.
Pisane upute proslijedite uz dokument. Time se izbjegava nagađanje prema vrsti dokumenta ili iskustvu druge osobe.
Šta dobijate bez ovjere?
Dobijate prevedeni sadržaj u dogovorenom formatu, bez službene potvrde tumača. To ne znači da su kvalitet i povjerljivost manje važni. Stručna terminologija, tačni brojevi i potpuni sadržaj jednako su potrebni.
Može li se naknadno dodati ovjera?
Mogućnost pregleda i ovjere ranijeg prijevoda provjerite s tumačem. To može zahtijevati dodatni rad i uvid u izvornik; nije samo dodavanje pečata na tuđi tekst. Za odgovarajuću ponudu navedite namjenu i dostavite dokument i postojeći prijevod, ako ga imate.