Koji podaci se nalaze na pečatu?
Prema Uredbi u FBiH, pečat stalnog sudskog tumača je okrugao, prečnika 38 mm, s propisanim podacima o tumaču i jeziku. Pravila druge jurisdikcije mogu se razlikovati. Broj rješenja o imenovanju ne treba automatski tražiti kao obavezan dio samog pečata.
Pregledajte cijelu ovjeru
Provjerite ime tumača, jezik, tekst potvrde, datum i evidencijsku oznaku. Kod višestraničnog prijevoda pregledajte redoslijed, cjelovitost i povezivanje stranica. Ako nešto nedostaje ili je nečitljivo, kontaktirajte tumača.
Ne zaključujte o autentičnosti samo na osnovu boje tinte ili izgleda otiska. Sken može prikazivati stvarni papirni dokument, ali nije automatski isti oblik isprave kao taj primjerak.
Kako provjeriti ovlaštenje?
Podatke uporedite sa službenom listom nadležnog ministarstva pravde. Ako status nije jasan, zatražite podatke o imenovanju i službenu provjeru. Provjerite i da li institucija kojoj predajete dokument prihvata tog tumača.
Ako se traži dodatna ovjera
Primalac može zahtijevati legalizaciju, apostil ili drugi oblik potvrde. To ne treba pretpostavljati na osnovu samog pečata. Prije naručivanja dostavite njegove pisane upute. Detaljniji vodič nalazi se u članku o izgledu pečata i provjeri prijevoda.