Koji rodni list pribaviti?
Pitajte prihvata li institucija međunarodni obrazac, redovni izvod ili ovjerenu kopiju. Međunarodni obrazac ne treba automatski smatrati dovoljnim za svaki postupak, ali može uticati na potrebu za prijevodom ili drugim ovjerama.
Ako original nije dostupan, obratite se izdavaocu radi novog primjerka i provjerite mogućnost pribavljanja preko ovlaštene osobe.
Ovjera i apostil
Potvrdite da li je potreban ovjereni prijevod i prihvata li se tumač imenovan u BiH. Apostil ili drugi postupak legalizacije provjeravaju se zasebno. Mogu postojati sporazumi koji ukidaju potrebu za legalizacijom.
Ako je apostil potreban i treba ga prevesti, pribavite ga prije izrade završnog prijevoda i pošaljite sve stranice zajedno.
Šta poslati tumaču?
- Čitljiv sken cijelog dokumenta i poleđine.
- Upute institucije i državu upotrebe.
- Željeni jezik, rok i broj primjeraka.
- Informaciju o eventualnim ranijim zapisima imena.
Imena, datume i mjesta potrebno je pažljivo uskladiti s izvornim dokumentom. Uočenu grešku u izvorniku ne treba samostalno mijenjati u prijevodu.
Ako ste u inostranstvu
Početnu procjenu možete zatražiti elektronski. Potreban uvid u original ili ovjerenu kopiju, način preuzimanja i dostavu dogovorite unaprijed. Vrijeme poštanske dostave računajte odvojeno od roka izrade prijevoda.