Šta treba potvrditi?
- Jezik prijevoda.
- Ko smije izraditi ili ovjeriti prijevod.
- Da li treba original, ovjerena kopija ili sken.
- Da li se traži apostil ili druga legalizacija.
- Prihvatljivu starost dokumenta i broj primjeraka.
Upute jedne ustanove nisu pouzdan dokaz pravila druge, čak ni unutar iste države. EU također nije jedinstven sistem prihvatanja svih prijevoda.
Papirna i digitalna predaja
Za početnu prijavu može biti dozvoljeno učitavanje PDF-a, dok se u kasnijoj fazi traži papirni primjerak. Sken dokumenta s pečatom ne treba izjednačavati s elektronski potpisanim prijevodom. Sačuvajte pisanu potvrdu primaoca o prihvatljivom obliku.
Zašto se dokumentacija vraća?
Mogu nedostajati prilozi, prijevod pečata, stranice s ocjenama ili tražena legalizacija. Drugi česti problemi su neusklađena imena, neodgovarajući jezik ili tumač čiji status ne odgovara zahtjevu ustanove.
Kako naručiti bez nepotrebnog ponavljanja?
Pošaljite tumaču kompletne dokumente i službene upute. Prije početka provjerite može li ponuđena usluga zadovoljiti traženi oblik. Za školovanje koristite i vodič za prijavu na fakultet. Sama ovjera nije zamjena za odluku ustanove o priznavanju obrazovanja ili ispunjenosti drugih uslova.