Šta znači primjena Konvencije?
Kada su ispunjeni uslovi za njenu primjenu, apostil zamjenjuje diplomatsku ili konzularnu legalizaciju javne isprave obuhvaćene Konvencijom. On ne zamjenjuje prijevod, priznavanje diplome ili druge uslove konkretnog postupka.
Važno je provjeriti aktuelni status, datum stupanja na snagu i eventualne prigovore. Sam podatak da je država potpisala Konvenciju nije dovoljan za svaki slučaj.
Kada apostil nije potreban?
Drugi međunarodni sporazum ili pravila države prijema mogu ukinuti ili pojednostaviti legalizaciju. Zato apostil ne treba pribavljati automatski za svaku stranu ispravu. Prvo provjerite postoje li izuzeća za konkretnu vrstu dokumenta.
Šta ako Konvencija nije primjenjiva?
Može biti potreban drugi postupak legalizacije. Tačan redoslijed ovjera provjerite kod nadležnog organa i diplomatsko-konzularnog predstavništva države upotrebe. Nemojte se oslanjati na opće spiskove država ili stare informacije.
Kako provjeriti zahtjeve?
- Pogledajte službenu statusnu tabelu HCCH-a.
- Provjerite upute institucije koja traži dokument.
- Pitajte nadležni organ o legalizaciji i mogućim izuzećima.
- Zasebno potvrdite jezik i oblik prijevoda.
Tumaču pošaljite dobijene upute uz dokument. Tako se može planirati prijevod cijele potrebne dokumentacije, uključujući apostil kada je zahtijevan.