Šta je prevodilačka kartica?
Kod pojedinih usluga koristi se kartica definisana određenim brojem znakova s razmacima, često 1.800. To je ugovorena obračunska jedinica, a ne univerzalno pravilo za svaki prijevod. Kartica se ne može pouzdano preračunati u fiksan broj riječi.
Promjena fonta, proreda ili margina može promijeniti broj A4 stranica, ali ne i broj znakova u tekstu. Zato broj fizičkih listova nije pouzdana osnova za procjenu.
Kako se obračunavaju ovjereni prijevodi?
Objavljeni cjenovnik navodi tarifni obračun po redovima, s iznosom do 15 redova i dodatnim iznosom za svaki red preko toga. Taj obračun ne treba prepisivati kao cijenu jedne kartice od 1.800 znakova.
Za ovjereni prijevod potvrdite i šta je uključeno u cijenu: ovjera, broj primjeraka, priprema i eventualna dostava.
Zašto dvije kratke isprave mogu imati različitu cijenu?
Razlike nastaju zbog smjera prevođenja, stručne terminologije, obima prevedenog teksta i dogovorenih uslova. Tabele, rukopis, pečati i loša čitljivost mogu uticati na procjenu potrebnog rada.
Šta tražiti u ponudi?
- Naziv i veličinu obračunske jedinice.
- Procijenjeni broj jedinica i ukupan iznos.
- Podatak da li je cijena konačna ili okvirna.
- Cijenu dodatnih primjeraka, hitnosti i dostave, ako se naplaćuju.
Najtačniju procjenu dobit ćete slanjem kompletnog dokumenta, umjesto samog broja stranica.