Šta potvrđuje apostil, a šta tumač?
Apostil potvrđuje autentičnost potpisa, svojstvo potpisnika i identitet pečata ili žiga na ispravi. Ne potvrđuje njen sadržaj. Sudski tumač potvrđuje podudarnost prijevoda s izvornim tekstom.
Ni jedno ni drugo samo po sebi ne garantuje pozitivan ishod postupka, priznavanje kvalifikacije ili prihvatanje dokumenta bez drugih priloga.
Kada može biti potreban?
Prilikom školovanja, zapošljavanja, boravišnih, porodičnih ili sudskih postupaka u inostranstvu institucija može tražiti legalizaciju javne isprave. Provjerite primjenjuje li se Konvencija između konkretnih država i postoji li izuzeće koje legalizaciju ukida.
Kojim redom pripremiti dokumente?
- Zatražite upute institucije kojoj ih predajete.
- Provjerite na kojoj ispravi ili ovjeri treba apostil.
- Pribavite traženu potvrdu kod nadležnog organa.
- Pošaljite cijeli dokument, apostil i sve priloge na prijevod.
U nekim slučajevima može biti potrebna i potvrda potpisa povezanog s prijevodom. Redoslijed zato nije univerzalan; provjerite ga prije naručivanja.
Rok i trošak
Uračunajte vrijeme i naknadu nadležnog organa, prevođenje i dostavu. Za procjenu cijene prijevoda pošaljite sve stranice, jezičku kombinaciju i rok. Apostil i prijevod nemojte računati kao jednu automatski objedinjenu ovjeru.