Šta apostil potvrđuje?
Apostil potvrđuje autentičnost potpisa, svojstvo u kojem je potpisnik djelovao i, prema potrebi, identitet pečata ili žiga na javnoj ispravi. Ne potvrđuje istinitost sadržaja dokumenta niti automatski garantuje njegovo prihvatanje u određenom postupku.
Kada prvo pribaviti apostil?
Ako je apostil potreban na izvornom dokumentu, praktično je pribaviti ga prije prevođenja. Tumač tada može prevesti dokument i pripadajući apostil kao cjelinu. Time se izbjegavaju naknadne dopune prijevoda i dodatni troškovi.
Tipičan redoslijed, kada ga institucija zahtijeva, jeste:
- Provjeriti uslove za konkretan dokument i državu.
- Pribaviti apostil kod nadležnog organa.
- Naručiti prijevod dokumenta i apostila.
- Predati dokumentaciju u traženom obliku.
Može li biti potreban apostil na prijevodu?
Može biti potrebno posebno potvrditi potpis ili ovjeru povezanu s prijevodom. To zavisi od domaćih pravila, vrste isprave i zahtjeva primaoca. Apostil na izvorniku i apostil povezan s prijevodom nemaju nužno isti predmet potvrđivanja.
Šta poslati tumaču?
Pošaljite dokument, eventualni apostil i pisane upute institucije. Za prijevod na engleski jezik navedite i državu upotrebe. Prijevod nemojte naručivati prema pretpostavci da jedna procedura vrijedi za sve zemlje.