Razlika između izvora
Original je izvorno izdata isprava. Obična kopija ili sken prikazuje njen sadržaj, dok ovjerena kopija sadrži potvrdu odgovarajućeg ovjerivača. Ovjera kopije ne zamjenjuje ovjeru prijevoda niti obrnuto.
Tumač potvrđuje podudarnost prijevoda s tekstom koji je prevodio, a ne preuzima ulogu organa koji provjerava autentičnost izvornika.
Može li rad početi na osnovu kopije?
Za procjenu i pripremu najčešće je moguće poslati čitljiv sken svih stranica. Tumaču recite raspolažete li originalom, ovjerenom kopijom ili samo fotografijom. Za završetak ovjerenog primjerka dogovorite potreban uvid i način predaje.
Šta treba pisati u ovjeri?
Opis izvora mora odgovarati stvarno pregledanom materijalu. Prijevod urađen na osnovu kopije ne treba predstavljati kao da je original bio na uvidu ako nije. U nedoumici pitajte tumača kako će izvor biti označen.
Provjera kod primaoca
- Prihvata li prijevod s kopije?
- Treba li posebno ovjeriti kopiju?
- Traži li original uz prijevod?
- Treba li legalizacija ili apostil?
Odgovore pošaljite uz upit. Tako izbjegavate izradu prijevoda u obliku koji ne odgovara vašem postupku. Više o situaciji bez originala pročitajte u zasebnom vodiču.