Zašto se traže novije potvrde?
Uvjerenje o nekažnjavanju, potvrda o prebivalištu ili boravištu i drugi dokumenti opisuju određeno stanje u trenutku izdavanja. Instituciji mogu biti potrebni noviji podaci, pa u svojim uputama određuje koliko dokument smije biti star.
Nemojte pretpostaviti da za sve postupke vrijedi rok od tri ili šest mjeseci. Provjerite konkretan zahtjev i datum od kojeg se eventualni rok računa.
Da li novi prijevod obnavlja dokument?
Ne. Datum izrade prijevoda ne mijenja datum izdavanja izvornog dokumenta. Ako institucija traži novije uvjerenje, novi prijevod stare isprave ne rješava taj zahtjev. Možda će biti potrebno pribaviti novu ispravu i, kada je potrebno, novi apostil.
Kako planirati pripremu?
- Zatražite spisak potrebnih dokumenata i provjerite koliko smiju biti stari.
- Provjerite da li je legalizacija uopće potrebna.
- Uskladite pribavljanje dokumenta i apostila te izradu prijevoda s datumom predaje.
- Sačuvajte sve stranice dokumenta i pripadajuću potvrdu.
Gdje apostil ima učinak?
Konvencija mora biti primjenjiva između države izdavanja i države upotrebe. Pored toga, mogu postojati sporazumi koji ukidaju potrebu za legalizacijom. Više pročitajte u članku o prihvatanju apostila u drugim državama.