Koji dokumenti se prevode?
To mogu biti tužbe, presude, rješenja, izjave, punomoći, zapisnici i prilozi. Pošaljite cijeli dokument, uključujući izreku, obrazloženje, pravnu pouku, potvrde pravosnažnosti i izvršnosti kada su dio materijala.
Ako raspolažete kopijom, provjerite treba li ona biti ovjerena i gdje se ovjera može obaviti. Ovjera kopije i ovjera prijevoda različite su radnje.
Šta radi sudski tumač?
Tumač pregleda dostavljeni materijal, prevodi sadržaj i sastavlja ovjeru u skladu s primjenjivim pravilima. Za višestranične prijevode važni su cjelovitost, označavanje i propisano povezivanje stranica. Podaci o prijevodu evidentiraju se u odgovarajućoj evidenciji.
Prije naručivanja potvrdite potreban uvid u original ili ovjerenu kopiju i broj primjeraka.
Predaja i međunarodna upotreba
Sud može tražiti papirni ovjereni primjerak, određene priloge ili dokumentaciju putem službenog elektronskog sistema. Obični sken nije automatski isto što i elektronski ovjeren dokument.
Za upotrebu u drugoj državi provjerite legalizaciju, apostil ili izuzeće prema sporazumu. Konačne upute zatražite od organa kojem predajete ispravu.
Cijena i rok
Obimni spisi i pravna terminologija mogu zahtijevati više vremena. Pošaljite kompletan materijal za procjenu. Obračun dogovorite prema cjenovniku; fizička stranica i obračunska jedinica nisu nužno isto.