Šta uporediti?
- Ime i prezime tumača.
- Jezik za koji je imenovan.
- Mjesto i druge dostupne podatke.
- Podatke iz rješenja o imenovanju, kada su potrebni.
Podaci na potvrdi prijevoda i pečatu trebaju odgovarati podacima ovlaštene osobe. Komercijalni naziv agencije nije zamjena za ime tumača koji ovjerava prijevod.
Šta ako ime ne možete pronaći?
Izostanak iz rezultata pretrage nije sam po sebi konačan dokaz da osoba nema ovlaštenje. Mogući su drugačiji zapis imena, zasebne liste po jezicima ili promjene koje još nisu vidljive u dostupnoj datoteci.
Zatražite podatke o imenovanju i obratite se nadležnom ministarstvu za potvrdu statusa. Provjeru obavite prije naručivanja, posebno kada je rok za predaju kratak.
Da li ovlaštenje garantuje prihvatanje svuda?
Ne. Institucija može tražiti tumača imenovanog u određenoj državi, poseban oblik prijevoda ili dodatnu legalizaciju. Ovlaštenje potvrđuje status tumača; prihvatljivost u konkretnom postupku zasebno provjerite kod primaoca.
Provjera gotovog prijevoda
Provjerite potpunost dokumenta, ime tumača, izjavu ovjere, datum, evidencijsku oznaku i potpis i pečat u odgovarajućem obliku. U slučaju nedoumice kontaktirajte tumača preko provjerenog kontakta. Koristan je i vodič za provjeru ovjerenog prijevoda.