Pribavljanje odgovarajuće isprave
Od institucije kojoj predajete dokumente zatražite pisane upute. Na osnovu njih provjerite nadležni organ izdavanja, traženi jezik, prihvatljivu starost dokumenta i eventualnu legalizaciju. Nadležnost zavisi od vrste isprave i vašeg slučaja.
Ne postoji jedan rok starosti koji vrijedi za sve potvrde i države. Novi prijevod ne obnavlja datum izdavanja starog dokumenta.
Priprema prijevoda
Za procjenu pošaljite čitljiv sken ili fotografiju svih stranica. Navedite:
- Državu i instituciju upotrebe.
- Jezik prijevoda i tačan rok predaje.
- Da li je potrebna ovjera.
- Broj primjeraka i način preuzimanja.
Za završetak ovjerenog prijevoda dogovaramo uvid u original ili ovjerenu kopiju. Rok izrade potvrđujemo nakon pregleda; izrada u 24 sata nije automatski zagarantovana.
Ovjera i apostil
Ovjera prijevoda i apostil dvije su različite radnje. Apostil pribavljate kod nadležnog organa kada je potreban. Ako se prevodi i apostil, pošaljite ga zajedno s dokumentom. U drugim slučajevima može postojati izuzeće od legalizacije ili druga procedura.
Preuzimanje
Lično preuzimanje ili dostavu dogovorite unaprijed. Ako je rok kratak, uračunajte vrijeme pribavljanja potvrde, eventualne legalizacije, prijevoda i transporta. Za engleski jezik pošaljite kompletan materijal i upute primaoca.