Sudski prevod je potreban kada dokument mora imati pravnu snagu – dakle, kad se predaje sudu, instituciji, ambasadi, poslodavcu ili univerzitetu. Najčešće se ovjereno prevode matični izvodi, diplome, presude, ugovori, pasoš ili medicinska dokumentacija, jer bez pečata sudskog tumača dokument ne može biti službeno prihvaćen.
U BiH se najčešće ovjeravaju:
Izvod iz matične knjige rođenih, vjenčanih ili umrlih
Diplome, svjedodžbe i uvjerenja o položenim ispitima
Uvjerenja o nekažnjavanju, prebivalištu, državljanstvu
Ugovori, punomoći, poslovna dokumentacija
Sudske presude i rješenja
Pasoši i vozačke dozvole
Medicinska dokumentacija i nalazi
Dokumenti potrebni za vizu ili rad u inostranstvu
Bilo koji od ovih dokumenata može zatražiti sud, općina, notar, ambasada, univerzitet ili poslodavac. Zajedničko im je da je original napisan na jednom jeziku, a institucija traži zvaničnu potvrdu da je prevod tačan i vjeran izvorniku.
Ako vam treba sudski tumač za engleski jezik, kontakt možete pronaći ovdje:
https://sudskitumac.ba/sudski-tuma%C4%8D-za-engleski-jezik
Ovjereni prevodi se prihvataju u:
Sudovima i tužilaštvima
Općinama i matičnim uredima
Ambasadama i konzulatima
Univerzitetima u BiH i inostranstvu
Notarskim kancelarijama
Poslovnim institucijama i firmama
Uredima za imigraciju i vize
Bez pečata sudskog tumača, institucije najčešće odbijaju prevod i traže ovjere, jer samo tumač koji je ovlašten od suda garantuje vjerodostojnost dokumenta.
Ovjereni prevod mora sadržavati:
Pečat i potpis sudskog tumača
Broj strane i oznaku ovjere
Napomenu da je sadržaj vjeran originalu
Time dokument postaje pravno validan, a institucija ga prihvata kao službeni.
Ako vam institucija traži zvaničan prevod – gotovo sigurno trebate ovjereni prevod sudskog tumača. Naš tim radi ovjerene prevode svih gore navedenih dokumenata, uz mogućnost online narudžbe i brze isporuke.