Sudski Tumac

Usluge

Usluga ovjere sudskog tumača podrazumjeva prevod i ovjeru prevedenog dokumenta pečatom stalnog sudskog tumača. Sudski tumač je osoba koja izdaje ovjereni prevod dokumenta i garantuje da je taj prevod istovjetan sa originalom.

Tekstove za prevode ovjerene od strane sudskog tumača primamo putem emaila ili ličnom dostavom. Za prevod dokumenta sa ovjerom potrebno je dostaviti original ili ovjerenu kopiju originalnog dokumentana na uvid.

Za fizička lica nudimo:

Naši sudski tumači će za fizičke osobe osigurati prijevod ličnih dokumenata kao što su:

ovjereni prijevod lične karte i pasoša,
ovjereni prijevod rodnog lista,
ovjereni prijevod vjenčanog ili smrtnog lista,
ovjereni prijevod prijepisa ocjena iz osnovne škole,
ovjereni prijevod prijepisa ocjena iz srednje škole,
ovjereni prijevod prijepisa ocjena sa fakulteta te ovjereni prijevod diplome,
ovjereni prijevod kupoprodajnog ugovora,
ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju,
ovjereni prijevod potvrde o prebivalištu,
ovjereni prijevod o promjeni adrese,
ovjereni prijevod potvrde o zapošljavanju,
ovjereni prijevod preporuke poslodavaca,
ovjereni prijevod dokumenata za studiranje u inozemstvu,
ovjereni prijevod potvrda,
ovjereni prijevod svjedodžbi i certifikata potrebnih za nostifikaciju,
ovjereni prijevod vozačke dozvole kao i ovjereni prijevod saobraćajne dozvole,
ovjereni prijevod medicinske dokumentacije i historije bolesti,
ovjereni prijevod radne dozvole,
ovjereni prijevod dozvole o prebivalištu,
ovjereni prijevod rješenja o penzionisanju.

Pravna lica

Naši stalni sudski tumači za sve ponuđene jezike su fleksibilnim radom i saradnjom sa brojnim renomiranim advokatima i notarima, dokazali kvalitetu svojih usluga.

Ovjereni prijevodi pravne dokumentacije obuhvataju:

ovjereni prijevod izvoda iz sudskog registra,
ovjereni prijevod upisa promjene djelatnosti (članova društva, uprave),
ovjereni prijevod društvenog ugovora i statuta,
ovjereni prijevod izjave o osnivanju,
ovjereni prijevod pravilnika,
ovjereni prijevod tužbe,
ovjereni prijevod sudskog rješenja i žalbe kao i ostale pravne dokumentacije,
ostale stručne tekstove, certifikate, rješenja i sl.
zakone, uredbe, pravilnike i ostale pravne dokumente.
ovjereni prijevod bilansa stanja
ovjereni prijevod računa dobiti i gubitka,
ovjereni prijevod revizorskih izvještaja,
ovjereni prijevod statističkog izvještaja tj statistike,
ovjereni prijevod kupoprodajnog ugovora,
ovjereni prijevod dokumentacije o patentima,
prijevod teksta o intelektualnom vlasništvu kao i stručni prijevod certifikata,
ovjereni prijevod ugovora o čuvanju poslovne tajne,
prijevod zapisnika sa sjednica Skupštine društva,
prijevod zapisnika sa sjednice Nadzornog odbora i Uprave društva,
prijevod odluka Uprave i Nadzornog odbora,
ovjereni prijevod izvoda financijske agencije,
ovjereni prijevod godišnjeg izvještaja,
ovjereni prijevod knjigovodstvene i računovodstvene dokumentacije,
ovjereni prijevod temeljite procjene kompanije (due dilligence),
ostali stručni bankarski prijevodi,
ovjereni prijevodi revizorskih izvještaja,
ovjereni prijevodi knjigovodstvene dokumentacije,
ovjereni prijevodi računovodstvene dokumentacije i ostale dokumentacije iz bankarskog i financijskog sektora,
tehničke dokumente.

Prijevodi bez ovjere:

• web stranice
• brošure
• katalozi
• leci
• sve vrste druge dokumentacije

Garancija kvaliteta za svaki overeni prijevod

Vjerujemo u kvalitet naših prevodilačkih usluga. Ako iz bilo kog razloga niste zadovoljni našom uslugom, vratićemo vam novac u periodu od pet radnih dana nakon zaključenog posla.

Povjerljivost informacija

Informacije koje se dostavljaju u prijevodu su poverljive i podliježu obavezi čuvanja profesionalnih i privatnih podataka. Sudski tumači su dali zakletvu u sudu za poštovanje tajnosti.

Bogato iskustvo:

Naš tim sačinjavaju stručni i visokoobrazovani prevodioci: magistri poslovnog upravljanja, profesori stranih jezika, sudski tumači, izvorni govornici, redaktori i lektori, odnosno prevodioci s bogatim iskustvom i izvrsnim poznavanjem ne samo jezika već i neophodne terminologije koju zahtjeva određeni prijevod, zbog čega nam se uvek možete obratiti s povjerenjem i biti sigurni u tačnost prijevoda koji smo uradili za vas.

Naša bogata lista klijenata od preko 100 međunarodnih organizacija, naftnih kompanija, banaka, najvećih BH kompanija, dokaz je bezuslovnog poverenja koje su nam ukazali uvaženi klijenti tako što naše prevodilačke usluge koriste dugi niz godina. Osim kompanija sa domaćih prostora sarađujemo i s mnogim kompanijama širom svijeta.

Prevodioce i ostale saradnike pažljivo biramo na osnovu strogih kriterijuma stručnosti. Naši prevodioci su profesionalni, kvalifikovani i edukovani stručnjaci s višegodišnjim iskustvom. Našim klijentima uvijek nudimo vrhunski prevod završen u zadatom roku, kvalitetna rješenja uz povoljne cene, tako da se svaki klijent sa sigurnošću može osloniti na naše usluge.